The policy intelligence company, founded in 2020, is turning to AI to move into a "workforce execution" space. Local governments and lobbyists are among the intended customers for the new tool.