In the Netflix series “Umbrella Academy,” Aidan Gallagher plays Number Five, a 58-year-old assassin and theoretical physicist trapped in a 13-year-old’s body. A naturally brainy teen and gifted actor, ...