In the ’80s, legendary sound engineer and current Shellac frontman Steve Albini was better known for his noise-punk groups Big Black and Rapeman—and for bumming around the city’s pool halls. It was ...