Privacy screen protectors sound like a smart idea, but there are drawbacks that many users only discover after buying one. Here's what you should know first.