The Mexico City artist turns her teenage nightlife memories and dark desire into a record built for letting go.