Experts fear that “America’s most dangerous” volcano, Mount Rainier, could unleash a catastrophe similar to the landslide and floods that devastated Nepal — but with casualties in the thousands.