These Texas sandwich shops built their reputation on word of mouth, serving locals legendary sandwiches without flashy marketing.