At 36, Freddie Freeman remains one of baseball’s most reliable postseason performers, combining veteran experience with an unrelenting drive to improve.