When the Indio band Whitewater opened for former Kyuss frontman John Garcia in July at Pappy and Harriet’s, the crowd went home buzzing about a group they couldn’t find on Apple Music or Spotify. That ...