Conversations about media transparency are bleeding into upfront negotiations, but brands likely aren’t doing enough to get clarity on what their agencies are agreeing to.