There’s nothing quite like a family road trip—the endless possibilities of the open road, the relentless hours of forced company. In Pablo Cartaya’s “A Hero’s Guide to Summer Vacation,” a novel for ...