Can anyone point me to a Windows feature or utility that will allow me to program a mouse button to select an entire word and copy it? Basically a two-click and a ctrl-c is what I want, triggered ...

Press the DPI switch button once and move the mouse. If the cursor speed changes, you’ve found the cause. Cycle through the available levels until it feels right. Go to Settings > Devices > Mouse.