Exercise machines can play a role in a strength-training program, but some are more beneficial than others. Here are the best and worst machines, according to trainers.