UnitedHealth executives pressured clinical staff to follow an algorithm to cut off patients’ rehab care, leading to coverage decisions that may violate Medicare regulations.