Fat hen, chickweed and stinging nettles often end up in the compost heap, but they deserve a try in the kitchen ...