When Arjun Coomaraswamy received emails from friends sharing the same link to a YouTube video called ‘Kolaveri Di’ he knew the song had gone viral. “Everyone was talking about it in the Asian ...