The historic Caledonian Sleeper linking England and Scotland has made its most significant route change in 30 years.