Lionel Messi and Inter Miami fell at the first hurdle of the MLS playoffs, suffering a shock upset loss to ninth-seeded Atlanta United.