Milan Cortina Games ratings hit historic lows in Korea, as broadcasters question the economics of the Olympic coverage.