Concern about a sagging stair led to a considered update that banished a hodgepodge of builder-grade renovations and added storage.