A group of immigrants filed a class-action lawsuit against the Trump administration to stop arrests at immigration courthouses, an increasingly popular tactic.