Udaan remains a touchstone for coming-of-age cinema, echoed in 8 films that explore youth, freedom, and the silent ache of growing up.