Ghost students have been infiltrating higher education, posing threats to institutions and legitimate applicants. Here’s how to find them and kick them out.