Rugby match days in Cardiff need to be "more Welsh" and not "some kind of disco", believes the retiring stadium announcer.