Bad Bunny's catalog doubles in streams following the Grammys, while Olivia Dean and other performers and winners also see big gains.