In an era of tightly produced segments and carefully prepped guests, Chris Fleming’s offbeat visit with Jimmy Kimmel felt like a throwback to when late-night weirdness ruled.