The P-pop boy group talks to Billboard about its Lollapalooza set, repping Filipino culture and loyal fanbase.