If you wanted a really cheap new car in 2015, you had the option of a sub-€10,000 price tag – but not anymore.

Audi is betting that diesel can still surprise enthusiasts by pairing a new V6 with electrified boost to all but erase the familiar pause between throttle input and acceleration. The engine is pitched ...