A landmark decision signals a turning point for the modern monarchy — but also exposes the deep constitutional limits of ...