Valve has, for the second time in a row, badly hurt the developers of the independent sandbox Planet Centauri.