The research is mixed on whether cycling affects male fertility—but doctors offer some tips on protecting your swimmers, if you have concerns.