Boulder Police released its annual update one day after Netflix aired its three-episode docuseries on the case.