The deal ends a probe into claims customers were improperly charged for dental services after the company went bankrupt.