The rapper and singer celebrates his homeland on a new album, offering an adventurous survey of the island’s musical styles.