From pull-up bars to play zones, Washington’s $1 billion plan aims to make airports less chaotic—and more kid-approved.