As tribes struggle to protect their heritage, the nation’s leading state archaeologist says she lacks the authority to to stop development projects.