Cold weather at the start of the year caused a spike in pothole-related breakdowns between April and June, new figures show.