A judge granted DOGE access to databases at the Department of Education, denying a request by students to halt access based on privacy concerns.