The frothy, delectable “Schmigadoon!” is about a classic Upper West Side predicament: a love affair between two doctors, one ...