Josiah Osgood’s account of the Roman statesman’s career, Lawless Republic, is a startlingly prescient tale of politics poisoning the law ...