Rice University didn't just move the statue of its slaveholding founder. It transformed its main quad with native plants and a welcoming redesign.