As Americans migrate to Denmark’s capital, more Copenhageners are leaving for more affordable properties in the outskirts.