Here’s how a cliff-clinging population on a remote volcanic stack rewrote extinction for one of the world’s rarest insects.