Investment vehicles promote access to coveted stocks, but the costs and complexity can be shocking.