Honda’s Civic has received a light facelift but remains the best hybrid C-segment hatchback on the market – at a price.