Officials cite "inconsistencies" as the main reason for inadmissions, but skeptics suspect Mexico is filtering South American travelers amid Trump's demands.