Citizen archivists are preserving South Asia’s oral traditions — folk songs, riddles, and histories — by recording, uploading ...