A co-founder of online fashion giant Asos died after falling from a high-rise apartment block in Thailand, police have said.