California’s coastline is dotted with seafood shacks claiming chowder supremacy, but this unassuming market-restaurant combo has quietly been serving liquid gold that makes others seem like watery ...