The housing market is cooling down as sales hit their lowest pace in 16 years. Experts say buyers may finally have leverage as sellers become more willing to negotiate.